Skip to main content

Як налаштувати рацію на репітер: зсув, субтон, етикет

· 13 min read
UR3PKI
Software Engineer

«Чую репітер, а він мене — ні» і «що означають ці цифри після частоти» — питання, які в обох великих українських радіоаматорських групах ставлять мало не щотижня. Відповіді там здебільшого правильні, але розкидані по сотнях повідомлень.

Я звів усе на одну сторінку. Канали взяв із Регламенту аматорського радіозв'язку, правила — з рекомендацій IARU Region 1, меню — з інструкцій Baofeng UV-5R, Quansheng UV-K5 і довідки CHIRP. З груп — переліки репітерів і помилки, на яких учасники спотикалися насправді. Стан — листопад 2026 року.

Позивний і воєнний стан

Передавати через репітер можна лише з позивним, без нього — тільки слухати. Але й із позивним передавання зараз обмежене, і що дозволено сьогодні, треба дізнаватися в офіційних джерелах: де саме — у розділі «Воєнний стан». Ця стаття про те, як правильно налаштувати рацію, а не про дозвіл вийти в ефір.

Репітер — це дві частоти​

Регламент визначає ретранслятори (репітери) як «автоматичні радіостанції, які транслюють у режимі реального часу передавання іншої радіостанції». Репітер стоїть високо, на даху чи вежі, приймає на одній частоті й одночасно передає на іншій. На одній частоті він чув би сам себе, як мікрофон біля колонки. Звідси правило:

  • ваш прийом = вихід репітера, частота, на якій він передає;
  • ваша передача = вхід репітера, частота, на якій він слухає.

У переліках зазвичай пишуть вихід і зсув: «145,675 −0,6» означає слухати 145,675 МГц, а передавати на 145,075. Але трапляються таблиці, де RX і TX подано з погляду самого репітера, і тоді все навпаки. Учасник групи URS переплутав їх, поставив прийом на вхід і чув лише одного з двох кореспондентів: на вхід потрапляє тільки той, хто ближче, а обох чути на виході.

Крім звичайних, у переліках є кросбенди (приймають на одному діапазоні, передають на іншому), папуги, або ехорепітери (записують вашу передачу й програють назад, щоб ви послухали себе), і вузли EchoLink та SvxLink. Що казати в ефірі, описано в розділі «Перший зв'язок», а тут — про налаштування.

Канали в Україні: −0,6 і −7,6 МГц​

Перелік каналів — у додатку 15 до Регламенту, і його враховують, коли оформлюють дозвіл на репітер (розділ VI, п. 7). На 2 м зсув 600 кГц:

КаналВихід (ваш прийом), МГцВхід (ваша передача), МГц
R0145,600145,000
R1145,625145,025
R2145,650145,050
R3145,675145,075
R4145,700145,100
R5145,725145,125
R6145,750145,150
R7145,775145,175

Канали «X» лежать на 12,5 кГц вище (R6X — 145,7625 МГц); щоб набрати таку частоту, поставте крок 12,5 кГц.

На 70 см зсув 7,6 МГц: виходи від 438,650 МГц (R70) до 439,400 МГц (R100) через 25 кГц, входи на 7,6 МГц нижче. Номер легко перевести в частоту: вихід = 438,650 + (N − 70) × 0,025 МГц. Для R81 це 438,925 МГц, вхід — 431,325. Схему зі зсувом 1,6 МГц (виходи 434,600–434,975) Регламент теж передбачає, але в переліках, які я переглянув, працюючих аматорських репітерів на ній немає.

Тож правило для України просте: вихід репітера завжди вищий за вхід, і зсув на рації — «мінус»: −0,6 МГц на 2 м, −7,6 МГц на 70 см.

R0…R7 і R70…R100 — стара нумерація IARU Region 1, нова — RV54 (той самий R3) чи RU714 (R81); у Регламенті й довіднику IARU подано обидві. І номер — це канал, а не конкретний репітер: R3 є і в Києві, і в Харкові, і в Полтаві. Таблиця 4 того ж додатка розподіляє канали 2 м між областями: для Києва основний — R3, для Вінниччини — R0.

Субтон: без нього репітер мовчить​

Більшість репітерів відкривається не від будь-якого сигналу, а лише із субтоном CTCSS: неперервним низьким тоном, який рація домішує до голосу. Значення — від 67,0 до 254,1 Гц, у рації їх 50, на слух тон не чути. Рекомендація IARU Region 1 для FM-репітерів (FM.24 у тому ж довіднику) надає CTCSS перевагу перед старим тоновим викликом 1750 Гц, а новим репітерам із 2015 року радить передавати тон і на виході. Без правильного тону репітер вас не почує, і це причина номер один у скаргах «чую репітер, а він мене ні».

Найпоширеніший тон в Україні — 88,5 Гц (Київ, Вінниця), у групі URS так і кажуть: «як правило, 88,5». Але в Дніпрі — 77,0, у Черкасах — 74,4, на Закарпатті — 173,8 Гц, а одеська мережа ORLink використовує 103,5, 82,5 і 100,0 Гц на різних репітерах. Бувають репітери без тону, а в київському списку 2024 року один відкривався цифровим кодом DCS 023 замість тону, але це рідкість.

Тон налаштовують окремо на передачу й на прийом:

  • на передачу (T-CTCS на UV-5R, T_CTCS на заводському UV-K5, TxCTCS у F4HWN, Tone Mode = Tone у CHIRP) — обов'язково: саме він відкриває репітер;
  • на прийом (R-CTCS, RxCTCS, TSQL у CHIRP) — за бажанням. Рація мовчатиме, доки не почує тон, але якщо репітер його не передає, ви не почуєте нічого. Тож на початку ставте тон лише на передачу.

Тон невідомий? Рації вміють його шукати: UV-5R у режимі частоти — MENU 11, ще раз MENU і *SCAN; заводський UV-K5 — F, потім *; F4HWN — *SCAN у пункті RxCTCS. Якщо репітер тону на виході не передає, увімкніть реверс (про нього нижче) і шукайте на вході: там тон є в кожного, хто виходить на репітер.

1750 Гц відкривав старі європейські репітери, в українських переліках я такого не бачив. Якщо знадобиться: UV-5R — PTT разом з A/B або BAND (дві редакції інструкції кажуть по-різному), заводський UV-K5 — довге натискання бічної кнопки 1, F4HWN — PTT разом із бічною кнопкою 2.

Як запрограмувати​

CHIRP​

Найзручніше — через CHIRP: усі параметри каналу видно в одному рядку. Стовпці описано в довідці CHIRP:

СтовпецьЩо ставити
Frequencyвихід репітера, тобто ваш прийом
Duplex-
Offset0.600000 на 2 м, 7.600000 на 70 см
Tone ModeTone: тон лише на передачу
Toneтон репітера, наприклад 88.5
ModeFM: широка смуга, девіація 5 кГц (NFM — вузька, 2,5 кГц)

split у стовпці Duplex — для нестандартного зсуву: тоді в Offset пишуть саму частоту передачі. TSQL — тон і на передачу, і на прийом, DTCS — код DCS.

Кілька реальних репітерів, кожен я бачив щонайменше у двох незалежних переліках (Duplex -, Mode FM). Стан — листопад 2026 року: репітери вимикають і міняють тони, тож звіряйтеся зі свіжими даними.

МістоКаналFrequencyOffsetTone
КиївR3145.6750000.60000088.5
КиївR81438.9250007.60000088.5
ВінницяR0145.6000000.60000088.5
ДніпроR74438.7500007.60000077.0

Готові переліки CHIRP уміє брати з RepeaterBook (Radio → Query Source → RepeaterBook, країна Ukraine), але по Україні ці дані часто застарілі. Для UV-K5 з F4HWN CHIRP потрібен окремий драйвер, про нього — у статті про UV-K5.

Baofeng UV-5R з клавіатури​

Номери меню — з інструкції UV-5R Series з розділу завантажень baofengradio.com. Тон і ширину смуги в режимі каналу змінити не можна, тож усе ставлять у режимі частоти:

  1. VFO/MR — режим частоти, наберіть вихід репітера: 145675.
  2. MENU 13 (T-CTCS) → 88.5 → MENU.
  3. MENU 25 (SFT-D) → - → MENU.
  4. MENU 26 (OFFSET) → 00.600 → MENU, потім EXIT.

На екрані з'явиться «−», а значок «CT», коли тон стоїть лише на передачу, видно тільки під час передачі. Для запису в пам'ять інструкція пропонує інший шлях, без зсуву: прийом і передачу записують окремо. MENU 28 (DEL-CH) звільняє канал, бо зайнятий UV-5R не перезаписує. Далі тон (MENU 13), наберіть вихід і MENU 27 (MEM-CH) з номером каналу, потім наберіть вхід (145075) і ще раз MENU 27 з тим самим номером.

Quansheng UV-K5​

За оригінальною інструкцією Quansheng, копію якої зберігає вікі спільноти, на заводській прошивці це пункти 7 T_CTCS, 8 SFT-D, 9 OFFSET, 10 W/N і 13 MEM-CH, а режим частоти вмикає F 3. У F4HWN ті самі пункти називаються TxCTCS, TxODir, TxOffs, W/N і ChSave (опис меню). Номери залежать від версії, тож шукайте за назвою.

Реверс: чи можна без репітера​

Реверс міняє місцями прийом і передачу: ви слухаєте вхід і чуєте кореспондента напряму. Добре чути — переходьте на пряму частоту, як радить і настанова IARU: репітер звільниться для тих, кому він справді потрібен. Увімкнути: на UV-5R — коротке натискання *SCAN (на екрані «R»), на заводському UV-K5 — F, потім 8, у F4HWN — довге натискання 8 (F + 8 там керує підсвіткою).

Вимкніть реверс, перш ніж говорити: у цьому режимі рація передає на виході репітера, поверх нього самого.

«Чую репітер, а він мене ні»​

Спершу фізика. Репітер стоїть високо й має хорошу антену, а у вас п'ять ватів на штатній антені на рівні вулиці. Тому ви чуєте його значно далі, ніж він вас: учасник URS під Вінницею відкривав репітер на 70 см, а R0 на 2 м — ні. Чи бачите ви репітер узагалі, підкаже калькулятор радіогоризонту.

Чи відкрився репітер, видно одразу: відпустіть PTT — він ще мить тримає несучу або пискне.

СимптомІмовірна причинаЩо перевірити
Після передачі репітер мовчитьнемає тону на передачу або не тойтон з переліку, саме на передачу
Те саме, а тон правильнийзсув не в той бік або не тієї величинина екрані «−», а не «+»; 0,6 на 2 м, 7,6 на 70 см
Чути лише одного з двохви слухаєте вхід: переплутано прийом і передачу або ввімкнено реверсприйом = вихід, вища частота; на екрані немає «R»
Інші розмовляють, а у вас тишатон на прийом, а репітер його не передає; або репітер цифровийвимкнути тон на прийом; перевірити, чи це не DMR або D-Star
Вас чути з шумом і уривкамидалеко, мала потужність, штатна антенавища точка, вища потужність, краща антена
Вас чути тихорація у вузькій смузіW на UV-5R і UV-K5, FM у CHIRP
PTT натиснуто, а передачі немаєBCL: рація не передає, поки канал зайнятийдочекатися паузи; на UV-5R це MENU 23

Якщо налаштування правильні, а репітер відкривається через раз, справа в антені й місці. Про антени для 2 м і 70 см — окрема стаття.

Де шукати репітери​

Офіційного переліку працюючих репітерів, який хтось оновлює, я не знайшов. Допомагає ось що:

  • Гілки груп «Репітери України» в UARO і «Репітери» в URS: там публікують оновлені переліки по областях. Свіжий допис надійніший за будь-яку статтю, включно з цією.
  • Карта «HAM Radio UA», яку веде учасник групи UARO: репітери, кросбенди, папуги, вузли SvxLink і EchoLink, а в описі позначок здебільшого вказано, станом на яку дату перевірено.
  • RepeaterBook — найбільша світова база, але по Україні відстає: на момент написання там 41 активний репітер, із них 14 оновлено за останні пів року.
  • Сайти мереж і клубів, як-от одеська ORLink.
  • Сканування: запишіть виходи всіх каналів R0–R7 і R70–R100 і пустіть сканування.

Неофіційні «репітери». У Києві добре чути K1–K3 на 446,125–446,225 МГц, і в групах їх рекламують як такі, де «можна без офіційного позивного». Це не аматорські ретранслятори. Виходи двох із них лежать у смузі PMR446, де постанова НКЕК № 361 дозволяє лише прямий зв'язок «без застосування повторювачів або шлюзів», а 446,225 МГц уже за її межею, що закінчується на 446,2. Входи всіх трьох — в аматорському діапазоні 70 см. Докладно — у статті про безліцензійний зв'язок.

Репітери з інтернетом​

Частину репітерів і симплексних вузлів з'єднано через інтернет програмами SvxLink чи EchoLink, і тоді вас чують в інших містах. У групах згадують конференцію EchoLink *UKRAINE* і український SvxReflector.

  • EchoLink із телефона — теж лише з позивним: кожен новий користувач підтверджує ліцензію.
  • Позивний має бути чинним там, де ваш голос виходить в ефір, а лінк, непотрібний розмові, відключають (настанова IARU, розділ 19.3.1).
  • Без інтернету лінк зникає. У групі UARO кажуть прямо: на EchoLink, SvxLink і хотспоти в блекаут не розраховуйте. Що робити тоді, — у статті про аварійний зв'язок.

Етикет: репітер один на всіх​

Правила записано в розділі VII Регламенту й у розділі 19.3 тієї ж настанови IARU «Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur». Головне:

  • Спершу послухайте, хвилину-дві.
  • Позивний — на початку й наприкінці зв'язку і не рідше ніж раз на десять хвилин (розділ VII, п. 9).
  • Не «клацайте» тангентою. Натиснути PTT, щоб почути, чи відкривається репітер, і нічого не сказати — це вихід в ефір без позивного, а його Регламент забороняє (розділ VII, п. 19, пп. 3). Перевірте одним реченням: «UR3PKI, перевірка через R3».
  • Паузи між передачами. Дочекайтеся, поки репітер замовкне чи пискне: пауза скидає його таймер, і хтось зможе вклинитися з терміновим. Без пауз таймер обірве вас на півслові. Обмежте передачу й на рації (TOT — MENU 9 на UV-5R, TOT чи TxTOut на UV-K5), щоб тангента, затиснута в сумці, не тримала репітер.
  • Можете напряму — працюйте напряму. Тільки не на частотах входу й виходу: у плані IARU ці ділянки 2 м віддано виключно репітерам, а Регламент дає передаванню через ретранслятори перевагу (розділ VII, п. 20).
  • Термінове — поза чергою. «Break», щоб вклинитися в розмову, IARU радить не вживати, лише «break break break» з повідомленням про надзвичайну ситуацію. Почули SOS чи MAYDAY — припиніть передачу й слухайте (розділ VII, п. 7).
  • VOX і роджер-біп вимкніть (на UV-5R — MENU 4 і MENU 39). У групі URS згадували, як через VOX гавкіт собаки відкривав репітер, а кінець передачі репітер позначає сам.

Телеграф, який час від часу видає репітер, — його власний позивний із серії UR0 (розділ IX, п. 12): рекомендація IARU FM.24 вимагає передавати його, коли розмова закінчилася. І пам'ятайте, що репітер чийсь: дозвіл на нього отримує радіоклуб чи гурток (розділ VI, п. 7), а утримують його коштом конкретних людей.

Що я б порадив​

  1. Почніть зі слухання: запишіть кілька місцевих репітерів і послухайте тиждень, ще до позивного.
  2. Програмуйте через CHIRP, а клавіатуру лишіть для поля.
  3. Тон — лише на передачу, зсув — «мінус», поки немає причин інакше.
  4. Перевіряйте по «хвосту» після PTT. Не почули — пройдіться по таблиці несправностей.
  5. Чуєте кореспондента в реверсі — переходьте на пряму частоту.
  6. Звіряйте частоти зі свіжим переліком і заздалегідь дізнайтеся, які репітери поблизу мають резервне живлення на випадок блекауту.