Skip to main content

Телеграфний маніпулятор своїми руками: п’ять моделей і перехідник USB-C

Card DIY18СереднійReliability: схеми перемальовано, перевірити

Застосунок CW USB (картка K20) читає пасивний маніпулятор, під'єднаний до порту USB-C рації: два контакти й маса, більше нічого. Документація застосунку дає лише таблицю з'єднань, без механічних креслень: моделі A–D взято з проєктів, опублікованих радіоаматорами (джерела наприкінці), модель E намальовано для книги, і всі схеми перемальовано. Маніпулятор годиться й до будь-якого іншого апарата, що чекає стереоджек 3,5 мм (кінчик — крапка, кільце — тире, гільза — спільний). Для рації без цього застосунку модель E (розділ 3) подає тон через мікрофонний вхід.

Передавання — лише з позивним

Маніпулятор змушує рацію передавати. Телеграф в ефірі — лише з позивним, на дозволеній частоті й потужності та з урахуванням воєнного стану (картка R01). Вчитися можна без передавання: CW Trainer (картка K20) нічого не випромінює.

1. Перехідник USB-C → джек 3,5 мм​

Схему перемальовано за таблицею з документації застосунку. Контакти замикаються на масу: підтягувальні резистори застосунок дає сам.

Лінія USB-CДжек 3,5 ммФункція
D+КінчикКрапка (dit); у режимі STRAIGHT — простий ключ
D−КільцеТире (dah)
GNDГільзаСпільний
VBUS, CC, екранНе під'єднаніІзолювати
  • Вилка USB-C: вилка на маленькій платі з площадками чи роз'єм USB-C «USB 2.0» з доступними D+, D− і GND. Працює в обох положеннях вилки.
  • Джек: стерео — для двоважільного маніпулятора. Моно годиться лише в режимі STRAIGHT: у режимі PADDLE він постійно замикає кільце.
  • Небезпека: лише пасивний перехідник. Ніколи не встромляйте його в зарядку, комп'ютер чи USB-аксесуар із живленням: USB-хост може керувати D+ і D−, а тут це входи.
  • У застосунку: кнопка 7 — вибір порту USB, кнопка 1 — STRAIGHT чи PADDLE. Поки вибрано USB, USB-тактування рації вимкнено: зв'язку з комп'ютером немає до виходу із застосунку.
  • Взведення: тримайте контакт D+ замкненим 5 секунд, потім відпустіть усі контакти. Після взведення застосунок передає, щойно замкнеться контакт.
Мікрофонне гніздо чи бічні кнопки: чого документація не каже

Документація описує бічні кнопки SIDE1 і SIDE2 як можливий порт (кнопка 7), але не описує жодного з'єднання через джек чи мікрофонне гніздо рації. Єдиний задокументований шлях для зовнішнього маніпулятора — USB-C. Щоб працювати через мікрофонне гніздо без застосунку, беріть модель E (розділ 3): вона сама формує тон.

2. Яку модель вибрати​

МодельСкладністьІнструментиДля чогоДжерело
A. З друкованої платиСередняНожівка, дриль, паяльникДвоважільний (PADDLE)Giangrandi
B. Латунь і дубСередняПилка, дриль, мітчик 4-40, напилокДвоважільний (PADDLE)WK8G/2
C. 3D-друкований, магнітнийЛегка, якщо є принтер3D-принтер, викруткаДвоважільний (PADDLE)EA7HVO
D. З пластин релеДуже легкаПаяльник, клейПростий ключ (STRAIGHT)PY2OHH
E. Тон через мікрофонний вхідЛегкаПаяльникБудь-яка рація з мікрофонним гніздом, без застосункуСхема книги

Модель A: маніпулятор із друкованої плати​

Схема спрощена, за проєктом Якопо Джанґранді. Розміри пластини й важелів є лише на його кресленнях: подивіться оригінальну сторінку, перш ніж різати.

ДетальК-стьНомінал / типПримітка
Важелі2Одностороння плата FR-4, 1,6 ммМідь — щоб припаяти латунну гайку; травити майже нічого
Гайка чи вставка2Латунь M3Припаяна з боку міді кожного важеля
Контактні гвинти2Нержавійка M3 × 14 мм, конічний кінець (DIN 914)Контргайка M3 ззовні
Контактна стійка1Нікельована латунна шестигранна M3 × 20 ммНа основі: це спільний контакт
Розпірний блок1POM (поліацеталь) + 6 гвинтів M3 × 6 мм + вставки M3Тримає обидва важелі
Електричне з'єднання2Мідна клейка стрічка, зігнута літерою LГодиться й алюмінієва фольга
Основа1Плата FR-4, витравлена під стереоджекОбтяжена пластина POM 16 мм (можна алюміній чи тверде дерево)
  • Розміри збірки: 50 × 125 × 40 мм, 188 г. Зазор між контактами 0,5–0,7 мм, регулюється конічними гвинтами.
  • Різати ножівкою, свердлити свердлами зі швидкорізу, доводити напилком. Немає ні пружини, ні підшипника, ні осі: усе робить пружність друкованої плати.
  • З'єднання: лівий важіль — на кінчик, правий — на кільце; стійка — на гільзу. Шульга міняє місцями дві мідні смужки.

Модель B: латунь і дуб, приблизно за 5 доларів​

Схема спрощена, за маніпулятором Джима Нестора, WK8G/2 (NJQRP). Автор попереджає, що розміри приблизні, а стаття — не повний посібник.

ДетальК-стьНомінал / типПримітка
Важелі2Квадратний латунний пруток 3/16″ (≈ 4,8 мм), близько 50 ммДовжину підібрано, порівнюючи з фабричним маніпулятором
Стійки осей2Круглий латунний пруток 3/16″, гайка 4-40 угоріНарізка 4-40 (≈ M3), вклеєні на епоксидку
Болти осей2Латунь 4-40Крапля фіксатора різьби після налаштування
Контактні гвинти2Гвинти 4-40, кінець підпиляний гостроТа сама різьба, що й у стійок
Клавіші2Пластик, гвинти 4-40 з потайною голівкоюВирізані «під Bencher»
Пружина1Від кулькової ручкиНе регулюється, відчуття «приблизно правильне»
Основа1Дуб 12,7 мм завтовшки, близько 38 мм у боціЗнизу магнітна стрічка, щоб не ковзав
Футляр1Коробка 100 × 50 × 38 ммДля маніпулятора, кабелю й викрутки
  • Автор пише про близько 5 доларів на матеріали й легку маніпуляцію двома пальцями через розмір і магнітну основу.
  • З'єднання з гніздом стаття не описує: беріть спільне з розділу 1 (один важіль на кінчик, другий на кільце, спільний на гільзу).

Модель C: 3D-друкований, магнітне повернення​

Схема спрощена, за моделлю «Twin paddle CW key» від EA7HVO. Файли для друку — на сторінці Printables у джерелах; ліцензію там не вказано: перевірте, перш ніж поширювати.

ДетальК-стьНомінал / тип
Підшипники4MR117ZZ (7 × 11 × 3 мм)
Циліндричні магніти45 × 2 мм, усі однієї полярності
Накатні гайки M3 і накатні гвинти M34 + 4Регулювання ходу й жорсткості
Гайки M36Стандартні
Гвинти M4 × 24 мм і гайки M42 + 2Осі
Гвинти M3 × 10 мм (чи кернери)2Контакти
Стереоджек1Для друкованої плати
ОбтяженняНа вибірШайби чи щось важке в основі
  • Надрукуйте всі деталі, включно з чотирма тримачами магнітів, що звисають. Висота кришок залежить від принтера: приміряйте, перш ніж клеїти. Основа 19,5 мм заввишки вміщує монети в 1 євроцент (20,5 мм — для американських центів) як обтяження.
  • З'єднання: зачистіть 15–20 мм кожного дроту важеля й затисніть під гвинтом M3; один дріт припаяйте на кінчик, другий на кільце — залежно від того, з якого боку тире, а обидві маси з'єднайте «ігреком» на гільзу.
  • Хід регулюють верхніми гвинтами, жорсткість — середніми. Вирівняйте обидва важелі паралельно, перш ніж затягнути остаточно.

Модель D: простий ключ із пластин реле​

Схема спрощена, за мініключем PY2OHH. Контакт у нього один: він для режиму STRAIGHT.

ДетальК-стьПримітка
Пластини контактів телефонного реле2Гнучкі, з майже новими контактами
Смужки одностороннього склотекстоліту2Мідь — для монтажу
Алюмінієва пластина1Основа
Гудзик1Клавіша під пальцем
Мініатюрне гніздо джек1Вихід; ціанакрилатний клей
  • Довжина трохи більше 3 см. Схеми з'єднання автор не дає: одна пластина — на кінчик, друга — на гільзу.
  • Він легко ковзає: зробіть гумову протиковзну основу чи приклейте знизу липучку, щоб носити на коліні.

3. Без застосунку: модель E, тон через мікрофонний вхід​

Принцип

Ця схема не залежить ні від UV-K1, ні від застосунку. Простий ключ (годяться моделі B чи D, з'єднані як один контакт) живить невеликий генератор близько 700 Гц: тон іде в мікрофонний вхід рації, а той самий контакт керує PTT. Передавання — це тон, модульований у FM (MCW), а не справжній телеграф: несуча лишається між знаками, доки тримається PTT, і кореспондент чує звук, а не биття. Його приймає будь-який FM-приймач, читають на слух.

Принципову схему намальовано для книги, номінали пораховано, але на стенді не перевірено: перевіряйте на еквіваленті навантаження (картка 61). Блоки показують напрям сигналу; маса спільна для всієї схеми.

ПозначкаК-стьНомінал / типРоль
IC11TLC555 (чи NE555 від 4,5 В)Мультивібратор, прямокутний сигнал
R1, R21 + 11 кОм; 4,7 кОм послідовно з підлаштувальним 10 кОмЧастота: близько 470–1400 Гц, 700 Гц посередині
C1, C51 + 1100 нФ; 10 нФ (вивід 5)Частота й стабільність
C2, R3, P21 + 1 + 1100 нФ; 10 кОм; підлаштувальний 220 ОмВідрізає постійну складову, далі регулювання рівня (приблизно 0–100 мВ)
C311 мкФВідокремлює тон від напруги зміщення мікрофона
Q1, R51 + 12N3904 чи BC547; 4,7 кОмЗамикає PTT на масу, коли ключ натиснуто
C4, R61 + 122 мкФ; 47 кОмТримає PTT приблизно пів секунди між знаками
Живлення13 батарейки AAA (4,5 В), ключ послідовноКоли ключ відпущено, споживання немає
Вилка1Подвійна K1 (3,5 + 2,5 мм, типу Kenwood)2,5 мм: кінчик — PTT · кільце — мікрофон · гільза — маса
  • Цоколівка вилки: звичайна для вилок Kenwood K1 — кінчик = PTT, кільце = мікрофон, гільза = маса на частині 2,5 мм, гучномовець — на частині 3,5 мм. На деяких раціях маса йде через частину 3,5 мм: виміряйте цоколівку своєї рації мультиметром, перш ніж паяти (продзвонка маси, PTT спрацьовує, коли його замкнути на масу).
  • Налаштування: P2 — на мінімум, підлаштувальним R2 виставте потрібну висоту тону на слух за приймачем, потім піднімайте P2 до чистого тону. Завеликий рівень перевантажує мікрофон і розширює сигнал: тримайтеся якомога нижче.
  • Для двоважільного маніпулятора: автоматичний ключ на ATtiny85, як TinyKeyer від PP5VX (iambic B, 12–40 слів/хв, тон 500 Гц, 5 В, ліцензія CC BY-NC-SA 3.0, некомерційна), може давати тон замість генератора: його тоновий вихід — на C2 і R3. Виходу PTT його сторінка не описує: керуйте Q1 тоновим виходом через діод 1N4148 або увімкніть VOX рації (запропонована адаптація, не перевірена).
  • Передавання: ця схема змушує рацію передавати, щойно натиснуто ключ. Для випробувань — лише еквівалент навантаження, далі — частота й потужність, дозволені вашим позивним.

Налаштування й перевірка​

  • Перш ніж під'єднувати: мультиметром у режимі продзвонки перевірте, що кінчик і гільза з'єднуються лише тоді, коли тиснете бік «крапка», кільце й гільза — лише з боку «тире», а кінчик і кільце не з'єднуються ніколи.
  • Зазор контактів — найменший, за якого вони ще чітко розмикаються (0,5–0,7 мм для моделі A).
  • Перша спроба — на еквіваленті навантаження чи найменшій потужності, з SDR-приймачем для контролю сигналу: застосунок попереджає, що передає, щойно замкнеться контакт після взведення.
  • Телеграф в ефірі потребує позивного: перевірте частоту, потужність, антену й правила (картка R01), перш ніж взводити.

Джерела автора​

  • З'єднання USB-C: документація застосунків CW USB і CW Keyer, вікі armel/uv-k1-k5v3-firmware-custom на GitHub (сторінки App-CW-USB і App-CW-Keyer).
  • Модель A: Iacopo Giangrandi, «A CW iambic paddle made with PCB boards», giangrandi.org (2013).
  • Модель B: Jim Nestor, WK8G/2, проєкт маніпулятора, njqrp.org (сторінка «mbrproj/paddles»).
  • Модель C: «Twin paddle CW key by EA7HVO», Printables (модель 1228467, повторне завантаження).
  • Модель D: PY2OHH, «A mini CW key», qsl.net/py2ohh.
  • Модель E: оригінальна схема книги; автоматичний ключ — TinyKeyer від PP5VX (github.com/pp5vx/TinyKeyer).
  • Далі: еквівалент навантаження (картка 61), NE555 і транзистори (картка 59), паяння (картка 62); розрахунки й еквівалент навантаження — на qrpedia.com.
  • Ще корисний проєкт: «wrc-morse-key-adapter» (GPL-3.0), USB-перехідник на Arduino для простого ключа чи двоважільного маніпулятора.

Як звучить і як улаштований код — зв'язок CW і дерево коду.