Посібник телеграфної прошивки Brass для UV-K1 і UV-K5 V3
Оригінальний посібник телеграфної прошивки Brass: прошивання, CHIRP, ключ, повідомлення, тренажер, підключення маніпулятора. Коротко про прошивку — картка K15.
Про цей посібник
| Пункт | Подробиці |
|---|---|
| Прошивка | Телеграфна прошивка NR7Y, з v2.0 названа Brass (у попередніх виданнях книги — «Apex»), на коді F4HWN v6.x (до F4HWN v6.3.0), для UV-K5 V3 і UV-K1 |
| Посібник | «CW Firmware Docs», супровідний посібник (репозиторій оновлено 11 листопада 2026) для прошивки Brass v2.0. Узято лише частини для UV-K5 V3 і UV-K1; сторінки «F4HWN Functions» і «Release notes» перекладено наприкінці. Меню в посібнику ще дають 10–45 слів/хв і 450–800 Гц; нотатки до v2.0 обіцяють 60 слів/хв і 400–900 Гц |
| Джерела | Документація: briand.github.io/cw-firmware-docs (репозиторій github.com/briand/cw-firmware-docs). Прошивка: github.com/briand/uv-k1-k5v3-firmware-custom |
| Ліцензія | Документація: CC BY-NC-SA 4.0, © 2026 NR7Y і співавтори (та сама ліцензія, що й у книги й сайту). Прошивка: Apache 2.0. Оригінальна схема модифікації: MentalDetector |
| Переклад | Український переклад із французького перекладу книги, вірний оригіналу. Назви кнопок, меню й написи на екрані лишаються англійською, як на рації. Якщо є сумнів, правильним вважайте оригінал |
Режим Code Practice нічого не випромінює, а все інше — передавання в CW. Потрібні позивний і дозволені частоти, а в Україні — ще й з урахуванням воєнного стану (картка R01).
Навіщо режим CW
Мод спирається на наявні відкриті прошивки рацій. Вони чудові, але передавати в CW (незгасаючі коливання, Морзе) не дають. Мод CW дає точне передавання Морзе й багатий набір функцій для телеграфіста:
- автоматичний ямбічний ключ, режими A, B, Ultimatic і Bug;
- маніпулятор на кнопках PTT і Side1;
- зовнішній маніпулятор із модифікацією (прямо під'єднати звичайний маніпулятор без іншого кабелю) чи без неї (зі спеціальним кабелем);
- запис повідомлень ключем і відтворення;
- режим Code Practice з необов'язковим передаванням ліхтариком, вправи на передавання й прийом позивних з інтервалами Фарнсворта;
- «proper roger», вікно швидкості CW, обмеження часу передавання, якщо ключ застряг;
- RIT / XIT та інші швидкі дії CW для бічних кнопок.
Основа — прошивка Fusion Армеля (F4HWN) для UV-K5 V3 і UV-K1: дуже повна й активно розвивається. Автор намагається стежити за її змінами й новими функціями. Кожен вихідний проєкт має свою документацію; цей посібник описує лише доповнення CW. Виправлення й доповнення приймаються в репозиторії документації.
Як упізнати свою рацію
Прошивка (сирці й зібрані файли) різна для різних моделей; UV-K5 V3 і UV-K1 мають одну. Потрібно вантажити прошивку саме своєї моделі: чужа не запрацює й вимагатиме нового прошивання, а в найгірших відомих випадках рацію довелося відновлювати складними способами. Модифікація під маніпулятор у моделей схожа, але плата, точки паяння й ілюстрації різні.
- UV-K5 V3: корпус схожий на старі моделі, чорний із сірою рамкою екрана. Упізнати можна, лише якщо в оголошенні сказано «V3», чи з наліпки під батареєю: на ній «V3». Усередині плату позначено V2.x (досі траплялися 2.0 і 2.1).
- Увага: буває версія з наліпкою V3, але з платою V1.8 і іншим мікроконтролером (іноді на платі маркером написано «V2»). Це друга версія: з жодною з цих прошивок вона не працює. Кажуть, вона рідкісна (обговорення № 54 у репозиторії Армеля).
- UV-K1: це K1. Обидва корпуси, з «підборіддям» і без, мають ту саму електроніку.
Наліпки під батареєю: UV-K5 V3 (ліворуч) і UV-K1 (праворуч). Фото з оригінального посібника.
Завантажити й прошити
Переконайтеся, що знаєте модель своєї рації й берете правильну родину прошивки й правильний інструмент чи режим прошивання. Прошити не ту прошивку чи взяти не той режим дуже легко, а полагодити потім — дуже важко.
Візьміть готовий до прошивання файл на сторінці Releases репозиторію: нічого збирати не треба (хоча сирці це дозволяють). Для UV-K5 V3 / UV-K1: brass.k1-k5v3.v2.0.bin і модуль CHIRP brass.k1-k5v3.chirp.v2.0.py (є ще й файл .uf2). Що змінюється з кожною версією — у нотатках до версій нижче.
Оновлення з v1.x. v2.0 змінює розміщення налаштувань. Збережіть образ CHIRP своїм модулем v1.x, перш ніж прошивати, інакше налаштування CW, повідомлення й призначення кнопок повернуться до типових. Виконайте кроки «Перед оновленням» із нотаток до версії.
Мультибут. Від v2.0 прошивка UV-K5 V3 / UV-K1 може тримати в рації кілька образів прошивки й перемикатися між ними під час увімкнення. Прошивання одним із цих інструментів оновлює й слот Main мультибуту. Прочитайте розділ «Мультибут» (функції F4HWN, нижче), перш ніж прошивати поверх мультибуту чи класти прошивку в слот.
Беріть модуль CHIRP тієї ж версії, що й прошивка. Нові модулі перевіряють рацію перед записом і відмовляються писати в рацію зі старішою прошивкою, бо це переплутало б налаштування каналів CW і USB. Якщо CHIRP каже, що прошивка рації застара, спершу прошийте нову, потім записуйте. Образ, збережений зі старою прошивкою, однаково відкривається й перетворюється під час завантаження.
- Порада: якщо ви ще не зберігали калібрування рації, саме час. Увімкніть рацію звичайно й скористайтеся вебінструментом нижче, щоб скопіювати калібрування. Збережіть його в надійному місці, наприклад під серійним номером рації. Інструменти й прошивки роблять усе, щоб його не зіпсувати, але резервна копія — добра страховка.
- Режим прошивання: увімкніть рацію, тримаючи PTT. Світлодіод світить, екран чорний і вимкнений. Коли інструмент починає оновлення, світлодіод блимає.
- Інструменти для UV-K5 V3 / UV-K1: UVTools2 Армеля (armel.github.io/uvtools2) чи Multi-firmware tool від n7six (n7six.github.io/UVTools) у режимі K1 / K5 version 2. Обидва вміють копіювати й відновлювати калібрування.
- Вебінструменти спілкуються з рацією через WebSerial, який працює лише в деяких сучасних браузерах.
Програмувати рацію через CHIRP
Модуль CHIRP дає змінювати з комп'ютера канали, повідомлення CW, дії бічних кнопок та інші налаштування. У CHIRP його немає: він вантажиться із завантаженого файла, а для цього потрібен режим розробника CHIRP, типово вимкнений.
- Встановіть свіжу CHIRP-next, якщо її немає.
- Увімкніть режим розробника: Help → Developer Mode. CHIRP попросить перезапуститися — погодьтеся. Досить одного разу.
- Завантажте модуль: File → Load Module, потім виберіть завантажений файл .py. CHIRP попередить, що модулі можуть виконувати код на комп'ютері, — погодьтеся, щоб продовжити.
- Прочитайте рацію: Radio → Download from radio. Виберіть виробника Quansheng, модель UV-K1 & UV-K5 V3 (F4HWN Fusion) з варіантом Brass, потім свій послідовний порт. Кожна версія прошивки публікує модуль CHIRP із тим самим номером поруч із файлом прошивки: беріть той, що відповідає версії у вашій рації.
- Внесіть зміни, потім Radio → Upload to radio.
Увага. Завантажений модуль живе, доки CHIRP не закрили. Щоразу, як запускаєте, знову робіть File → Load Module, перш ніж читати чи писати рацію: інакше варіанта Brass не буде. Не беріть замість нього вбудовану в CHIRP модель Quansheng: вона не знає налаштувань CW. Якщо CHIRP не може зв'язатися з рацією, перевірте, чи вона не в режимі CW із входом маніпулятора через порт.
Головний екран: декодування CW
У режимі CW прошивка декодує те, що маніпулюється, — і ваше власне передавання, і Морзе, почуте на прийманні, — і показує це в середньому рядку екрана.
- До приблизно 19 символів одночасно; коли рядок заповнено, старий текст зсувається ліворуч.
- Маленький трикутник відтворення з'являється ліворуч у рядку, поки відтворюється записане повідомлення.
- Нулі показано з крапкою, щоб не плутати з літерою O.
- Службові сигнали SK, BK, KA, SN, UR (U і R разом) і SOS показано підкресленими літерами. Ті, що мають той самий код, що й розділовий знак, показано символом: BT =, AR +, KN ( і AS &.
- На UV-K5 V3 / UV-K1 CWdisp задає, скільки ваш переданий текст лишається на екрані після кінця маніпуляції: близько 1, 5 чи 10 секунд або доки його не стерто.
Індикатор входу ключа (UV-K5 V3 / UV-K1)
Коли VFO передавання в CW, рядок стану вгорі показує поточний вхід ключа (CWkin) двома чи трьома літерами. Він стоїть там, де F4HWN показує режим PTT, непотрібний у CW. Перша літера — вхід, друга — H для прямого ключа (handkey) чи I для ямбічного, а третя літера R означає перевернутий маніпулятор.
| Індикатор | Вхід ключа |
|---|---|
| PH | PTT HandKey |
| TH | TRS HandKey |
| SI / SIR | Side Btn Iambic / Reversed |
| TI / TIR | TRS Iambic / Reversed |
| BI / BIR | TRS+Btn Iambic / Reversed |
| UI / UIR | USB Port Iambic / Reversed |
| UH | USB Port HandKey |
Скорочення головного екрана
| Кнопка | Дія |
|---|---|
| Довге 0 / FM | Модуляція по колу: FM → AM → USB → CW → FM |
| F, потім довге 0 / FM | Вмикає FM-радіо (мовлення) |
| F, потім довге 4 | Змінює ширину фільтра |
| F, потім довге 5 | Запускає Code Practice Oscillator |
| Довге 7 / VOX | Вмикає чи вимикає break-in CW (CWbkin) |
| Довге 8 / R | Вмикає чи вимикає перехресний режим SSB |
| * (у CW) | Відкриває налаштування RIT / XIT. В інших режимах * працює як раніше |
- Модуляція: переходячи в USB і CW, прошивка постійно відкриває шумодав. Закрийте його бічною кнопкою 1 (чи іншою кнопкою з дією monitor). Увага: режим USB дає приймати верхню бічну смугу, але в SSB не передає: на передавання рація видає звичайну FM. Оператор SSB, мабуть, вас зрозуміє, але звучатимете ви погано.
- Фільтр: F, потім довге 4 перемикає фільтр широкий / вузький у FM і AM; рядок відомостей VFO показує ширину. CW і USB мають лише фільтр 6,25 кГц: змінювати нічого, натискання дає помилку (коротка крапка 500 Гц у CW), ширина не показується, а меню Filter пропонує лише 6.25k. (Примітка: так описує посібник; за нотатками до v2.0 широкий і вузький фільтри в CW та USB повернулися — див. нижче.) Чип BK4829 на папері має вужчі налаштування, але в CW вони вимірюються як 6,25 кГц: близько 6,5–7 кГц довкола прийнятої частоти, тож сигнал за 3 кГц ще чути. Дія бічної кнопки FILTER WIDTH робить те саме.
- Code Practice: рація має вже бути в CW на поточному VFO, інакше звучить сигнал помилки (див. нижче).
- Break-in: те саме, що CWbkin у меню. Коли break-in у CW увімкнено, вгорі екрана з'являється позначка BKIN.
- Перехресний режим SSB: зсуває вашу передану частоту CW на висоту тону (CWfreq), щоб вона потрапила в смугу оператора SSB на тій самій частоті. Приклад: він слухає 144,200 в USB, а ваш тон — 600 Гц: передаючи на 144,200 у перехресному режимі, рація насправді передає на 144,2006, а потім повертається на ,200, щоб його слухати; він чує ноту 600 Гц. Без перехресного режиму ваш сигнал CW на 0 Гц від його частоти, і звуковий фільтр SSB не дасть вас почути. У перехресному режимі індикатор модуляції показує CWx. Типово вимкнено, і з кожним увімкненням рації знову вимикається.
RIT / XIT
RIT зсуває частоту приймання, а XIT — частоту передавання на ту саму величину, до ±9,99 кГц кроком 10 Гц, не рухаючи налаштування частоти. Можна ввімкнути одне, друге чи обидва. Зсув і перемикачі живуть лише в оперативній пам'яті: рація завжди вмикається з обома вимкненими й нульовим зсувом.
У режимі CW натисніть *, щоб відкрити екран налаштування. Якщо RIT і XIT вимкнені, коли відкриваєте, вмикається RIT. Екран показує прийнятий сигнал (у балах S чи S9+дБ і в дБм), щоб підігнати зсув під станцію, зсув у кГц, RIT і XIT (підсвічені, коли ввімкнені), підсумкову частоту й підказку кнопок.
| Кнопка | Дія |
|---|---|
| 1 / 3 | −10 Гц / +10 Гц |
| 4 / 6 | −100 Гц / +100 Гц |
| 7 / 9 | −1 кГц / +1 кГц |
| Стрілки | ±10 Гц; які стрілки — залежить від налаштування SetNav |
| 2 | RIT увімк. / вимк. |
| 8 | XIT увімк. / вимк. |
| 5 | Скидає зсув до нуля |
| 0 | Переносить частоту на величину зсуву й скидає його (режим VFO, і лише якщо нова частота в межах діапазону) |
| * чи EXIT | Закриває екран |
Екран закривається й тоді, коли починаєте маніпулювати, чи через 5 секунд без натискань. Поки діє зсув, рядок відомостей VFO показує позначку на кшталт R+0.12 (RIT), X-0.05 (XIT) чи RX+0.12 (обидва), у кГц, замість MONI / SQL. Звичайний сигнал помилки в CW звучати не може: кнопка без дії грає коротку низьку крапку 500 Гц тоном самоконтролю (не далі ±9,99 кГц, 0, що не може перенести частоту, M чи F).
Дії CW для бічних кнопок
Ці дії призначають бічним кнопкам і довгому M у меню F1Shrt, F1Long, F2Shrt, F2Long і M Long чи з CHIRP. Дії відтворення й повтору повідомлень CW — у тому самому переліку.
| Дія | Що робить |
|---|---|
| PROPER ROGER | Передає «proper roger»: R із довгим тире (ді-даааа-діт). CWrgr задає довжину тире, а на UV-K5 V3 / UV-K1 CWrtyp може додати перед ним E E чи E S. На UV-K5 V3 / UV-K1 під час передавання світлодіод світить помаранчевим. Лише в CW; деінде — сигнал помилки |
| CW SPEED | Відкриває вікно, де стрілки одразу змінюють швидкість (10–45 слів/хв). Швидкість зберігається, коли вікно закривається |
| CW KEYER MODE | Перше натискання показує поточний режим ключа; кожне наступне (чи стрілки) перебирає Iambic A, Iambic B, Ultimatic і Bug. Натисніть M, щоб застосувати |
| CW KEY INPUT | Як CW KEYER MODE, але для входу ключа. Якщо новий вхід здається застряглим, рація повертається до PTT HandKey і показує KEY STUCK |
| CW BREAK-IN | Вмикає чи вимикає break-in, як довге 7. Значок BKIN показує результат |
| CODE PRACTICE | Відкриває Code Practice Oscillator |
- Вікна режиму, швидкості й входу з'являються посередині екрана. Їхні стрілки йдуть за SetNav. У CW крок за межі 10 чи 45 слів/хв грає коротку низьку крапку 500 Гц.
- Режим ключа й вхід працюють як меню: нічого не змінюється, доки не натиснете M (у заголовку M і галочка ліворуч, над кнопкою M). EXIT, маніпуляція, передавання чи 20 секунд без натискань закривають вікно без змін.
- Швидкість змінюється з першим натисканням стрілки й лишається, хоч би як закрили вікно, навіть якщо почали маніпулювати. Вікно закривається само через 2 секунди без натискань.
- Будь-яка інша кнопка закриває вікно й робить свою звичайну справу: можна одразу набирати частоту. Незастосовані режим чи вхід скасовуються.
- Повторне натискання тієї самої бічної кнопки перебирає режим чи вхід далі й закриває вікно швидкості. Бічна кнопка з іншою дією закриває вікно й запускає свою дію.
- Запустити дію один раз: F, потім довге натискання бічної кнопки відкриває перелік усіх дій; стрілки гортають, M запускає показану, EXIT чи F закривають. Перелік закривається й через 5 секунд без натискань, від PTT чи коли приходить сигнал. Кожна бічна кнопка пам'ятає останній вибір до вимкнення, не змінюючи свого призначення.
Типові призначення кнопок
| Кнопка | Типова дія |
|---|---|
| F1Shrt | PROPER ROGER |
| F1Long | PLAY CW MSG 1 |
| F2Shrt | CW SPEED |
| F2Long | CW KEY INPUT |
| M Long | MONITOR |
Ці значення діють на новій рації чи після Reset ALL і лише для кнопок, яких ніколи не налаштовували: дія, призначена з меню чи CHIRP, зберігається, а рація, оновлена зі старої прошивки, зберігає свої дії.
Обмеження часу передавання
Якщо маніпуляція триває 7 секунд без проміжку хоча б у дві крапки, рація припиняє маніпулювати й повертається на приймання з TX TIMEOUT / RELEASE KEY на екрані. Звичайне передавання завжди має паузу між символами: так виявляється застряглий ключ чи замкнений маніпулятор, навіть якщо він шле нескінченні крапки. Довга несуча для налаштування теж спрацьовує захист. Маніпуляція блокується, доки ключ не відпущено на 1 секунду; повідомлення, що відтворюється, теж зупиняється.
Меню й налаштування CW
Прошивка додає до меню блок налаштувань, усі з префіксом CW. Натисніть M, щоб відкрити меню: воно відкривається переліком категорій із CW нагорі; натисніть M ще раз, щоб побачити налаштування CW. EXIT повертає до переліку категорій, а меню знову відкривається на останній використаній категорії. Категорія All у самому низу містить усі налаштування в оригінальному нумерованому порядку; набравши номер налаштування на екрані категорій, потрапите прямо до нього.
| Меню | Роль | Значення (типове) |
|---|---|---|
| CWfreq | Частота тону самоконтролю й переданого тону CW | 450–800 Гц кроком 50 Гц (600 Гц); у нотатках до v2.0 — 400–900 Гц |
| CWvol | Гучність самоконтролю під час передавання. Кожен рівень задає ще й підсилення звукового перетворювача: низькі рівні лишаються тихими навіть із гучністю, піднятою для слабкої станції. Рація, оновлена з прошивки з 6 рівнями, зберігає ту саму гучність під іншим номером (старі 1–6 → 6, 11, 12, 13, 14, 15). На переданий сигнал не впливає; OFF — переважно для зовнішнього ключа з власним тоном | OFF, потім 1–15 (7) |
| CWkmod | Режим ямбічного ключа, коли в CWkin вибрано вхід маніпулятора (подробиці нижче) | Mode A, Mode B, Ultimatic, Bug (Mode B) |
| CWwpm | Швидкість у словах за хвилину для ямбічного ключа й відтворення повідомлень | 10–45 (18); у нотатках до v2.0 — до 60 |
| CWkin | Що правитиме за вхід ключа, з ямбічною логікою чи без (подробиці нижче) | (PTT HandKey) |
| CWmsg1–CWmsg4 | Чотири комірки коротких повідомлень CW (позивний, виклик CQ, рапорт…): до 46 символів кожна, пробіли не рахуються | Record new?, Play, Repeat |
| CWmrpt | Пауза між двома повторами повідомлення в режимі Repeat | 0–127 с (4 с) |
| CWrgr | Довжина тире в PROPER ROGER, у крапках; рація показує «Dah» і число. 3 передає звичайне R | 3–20 (9) |
| CWrtyp | (UV-K5 V3 / UV-K1) Що кнопка PROPER ROGER передає перед R із довгим тире: Normal = R (ді-даааа-діт); Stutter = E E R (діт діт ді-даааа-діт); Skipping = E S R (діт ділідіт ді-даааа-діт). Кожен тип лишає 3 крапки перед довгим тире; CWrgr задає його довжину | Normal, Stutter, Skipping (Normal) |
| CWdisp | (UV-K5 V3 / UV-K1) Скільки декодований текст вашого передавання лишається на екрані після кінця маніпуляції; рація показує «CW Decode» і тривалість. Діє для маніпулятора чи ключа, з break-in чи без, і для відтворення повідомлень; нова тривалість діє з наступної маніпуляції. Infinite: текст сам не стирається, але стирається, коли переходите на вхід handkey, а інші екрани можуть зайняти рядок | 1000 мс, 5000 мс, 10000 мс, Infinite (1000 мс); тривалості приблизні |
| CWbkin | Break-in: маніпуляція сама керує передавачем під час передавання (повний break-in / QSK), без натискання PTT | OFF / ON (ON) |
| CWhang | Затримка після останнього елемента до повернення на приймання: з break-in — скільки передавач лишається на передаванні; без break-in — скільки тон самоконтролю тримає звук | 10–2000 мс кроком 10 мс (300 мс) |
Режими ключа (CWkmod)
- Mode A: ямбічний ключ типу Curtis mode A, пам'ять крапки / тире, що спрацьовує за фронтом.
- Mode B: ямбічний ключ типу Accu-keyer mode B, пам'ять крапки / тире, додає протилежний елемент, коли обидві пелюстки відпущено під час елемента, часткове спрацювання за фронтом, як в Elecraft.
- Ultimatic: обидві пелюстки, затиснуті разом, шлють ту, яку натиснули останньою, замість чергувати крапку й тире. Пам'яті крапки / тире немає.
- Bug: напівавтоматичний ключ. Пелюстка тире працює як прямий ключ (суцільне тире потрібної довжини). Пелюстка крапок повторює крапки зі швидкістю CWwpm, поки її тримають, без додаткового елемента чи проміжку, коли відпустили. Рація лишає міжелементний проміжок після тире; крапка, дана під час цього проміжку чи поки тире ще натиснуте, запам'ятовується й іде, щойно проміжок закінчився: швидка крапка одразу після тире ніколи не губиться.
Входи ключа (CWkin)
Коли вибрано інший вхід, ніж PTT чи Side Btn, прошивка перевіряє ямбічні входи. Якщо виявлено замикання, екран показує key err і зміну не приймає. Перевірка відбувається й під час увімкнення: якщо ключ застряг, екран показує CW KEY STUCK і тимчасово повертається до PTT HandKey. Щоб виправити: вимкніть рацію, відпустіть кнопки й увімкніть знову.
| Налаштування | Опис |
|---|---|
| PTT HandKey | PTT править за прямий ключ. Ямбічного ключа немає |
| Port HandKey * | Зовнішній порт править за прямий ключ. Ямбічного ключа немає |
| Side Btn Iambic | PTT = тире, бічна кнопка 1 = крапка. Ямбічний ключ увімкнено |
| Side Btn Iambic Reversed | Те саме, крапка й тире поміняні |
| Port Iambic * | Зовнішній порт на 2 контакти, з'єднаний як маніпулятор. Ямбічний ключ увімкнено |
| Port Iambic Reversed * | Те саме, крапка й тире поміняні |
| Port+Btn Iambic * | Маніпулятор на порту плюс бічна кнопка 1: обидва шлють крапку й тире. Ямбічний ключ увімкнено |
| Port+Btn Iambic Reversed * | Те саме, крапка й тире поміняні |
| USB Port Iambic ** | Маніпулятор через гніздо USB-C. Ямбічний ключ увімкнено |
| USB Port Iambic Reversed ** | Те саме, крапка й тире поміняні |
| USB Port Handkey ** | Вхід USB-C як прямий ключ на будь-якому з двох контактів маніпулятора, без ямбічного ключа |
* Входи «Port» потребують апаратної модифікації; на UV-K5 V3 / UV-K1 меню називає їх «TRS» (TRS HandKey, TRS Iambic…), щоб не плутати з входами USB Port. ** Входи «USB Port» потребують кабелю USB-C — TRS; у всіх трьох режимах USB Port PTT теж працює як прямий ключ — щоб передати roger рукою (чи ще щось), не виходячи з режиму маніпулятора, — а натискання зупиняє повідомлення, що відтворюється, як і маніпулятор. Типово: PTT HandKey.
Повідомлення CW (CWmsg1–CWmsg4)
- Record new?: починає запис. Відманіпулюйте повідомлення налаштованим входом, потім натисніть M, щоб зберегти; EXIT — вийти без збереження. Потрібен ямбічний вхід: записувати прямим ключем не вийде.
- Play: передає повідомлення один раз. Repeat: передає по колу з паузою CWmrpt між повторами.
- Повідомлення може містити службові сигнали SK, BK, KA, SN, UR і SOS: кожен рахується як один
символ і відтворюється злитно. CHIRP показує їх у кутових дужках (
<SK>,<BK>…), і їх можна так і набирати. - Запис і відтворення потребують режиму CW (модуляція передавання CW). Щоб повідомлення пішло в ефір, має бути ввімкнено break-in (CWbkin); інакше звучить лише самоконтроль. Повідомлення відтворюються зі швидкістю CWwpm.
- Відтворення й повтор можна призначити кнопці (F1Shrt, F1Long, F2Shrt, F2Long, M Long).
Code Practice Oscillator (CPO)
Режим CPO перетворює рацію на тренувальний генератор: ні приймання, ні передавання, лише тон самоконтролю й декодування на екрані того, що ви маніпулюєте в ямбічному режимі. Він для того, щоб тренуватися приймати й передавати без випромінювання. Оскільки нічого не випромінює, позивного не потребує — хіба що в країнах, де дозвіл потрібен навіть на володіння радіоапаратом.
- Увійти: F, потім довге 5, чи дія CODE PRACTICE бічної кнопки. Працює з будь-якої модуляції: рація переходить у CW на час сеансу й повертає режим VFO, коли виходите.
- Користуйтеся своїм звичним входом ключа (CWkin). Щоб змінити стиль чи вхід, вийдіть із CPO й зробіть це через меню з головного екрана.
- Вийти: EXIT. Якщо швидкість у CPO змінилася, вона стає налаштуванням CWwpm; налаштування інтервалів зберігаються так само.
| Кнопка | Дія |
|---|---|
| EXIT | Вийти з CPO на головний екран |
| UP / DOWN | Швидкість (10–45 слів/хв); зберігається як CWwpm, якщо змінилася |
| * | Вмикає чи вимикає підсвічування під час CPO |
| 4 | Ліхтарик блимає в ритмі маніпуляції чи ні |
| 5 | Стирає декодований текст. У вправі — починає позивний знову (Send Callsigns) чи повторює його (Copy Callsigns), не рахуючи помилки |
| F | Вибір вправи: Off, Send Callsigns, Copy Callsigns, знову Off |
| 2 / 8 | У Copy Callsigns — зменшує чи збільшує інтервали Фарнсворта |
| 0 | У Copy Callsigns — вмикає чи вимикає автоматичні інтервали |
Вправи
- Send Callsigns: відманіпулюйте показаний позивний. Copy Callsigns: послухайте позивний і відманіпулюйте почуте. Вправи працюють із маніпулятором чи в режимі Bug; входи HandKey декодер не живлять.
- Екран: назва вправи; ціль великими літерами (позивний, який треба передати, чи «?» у прийомі, доки його не знайдено); те, що ви відманіпулювали, великими літерами, кожен символ під очікуваним; OK після правильного позивного чи MISS після помилки (чи на мить — нове налаштування інтервалу); і, нарешті, швидкість, рахунок вдалих / помилок (до 999/999) і позначки A (автоінтервал), * (підсвічування) і ^ (ліхтарик).
- Кожен символ перевіряється, щойно декодований; рахунок обнуляється, коли змінюєте вправу. Недекодована маніпуляція (невідомий код, понад дев'ять елементів) показується як * і рахується помилкою. Вправи чекають паузи в міжслівний проміжок, перш ніж щось відтворити чи відреагувати на помилку; решта слова після помилки окремо не рахується.
- Send Callsigns: показано випадковий позивний. Помилка рахується, показує MISS і дає той самий позивний. Цілком правильний позивний дає OK, а за секунду — новий. Приблизно дві третини — в американському форматі (1x2, 1x3, 2x1, 2x2, 2x3 з префіксами K, N, W і AA–AL), решта бере 28 поширених префіксів DX, до шести символів.
- Copy Callsigns: позивний звучить і лишається прихованим. Правильно: OK, він з'являється, рація передає «діт діт» і переходить до наступного. Неправильно: MISS, і він звучить знову; після третьої помилки показується на 3 секунди, і приходить наступний. Відманіпулюйте «?» чи натисніть 5, щоб почути знову без штрафу. Як в ефірі, можна відманіпулювати початок, у якому певні, і «?» (наприклад, W1A?): цей початок зараховується до наступного позивного.
- Інтервали Фарнсворта: читати вчаться краще зі швидкими символами й більшими проміжками між ними. У прийомі символи звучать зі швидкістю ключа (UP / DOWN), а проміжки довшають, щоб ефективна швидкість була меншою: 8 розширює на одне слово за хвилину ефективної швидкості (до 5), 2 звужує; звуження до швидкості ключа прибирає інтервали. Нижній рядок показує, наприклад, 25(12): символи на 25 слів/хв, ефективна швидкість 12. Прошивка бере метод Фарнсворта ARRL (KE3Z): на 25 слів/хв проміжок між символами росте зі 144 мс до 238, 396, 554 і 712 мс для 20, 15, 12 і 10 слів/хв ефективної швидкості. Інтервали додаються лише до позивного вправи.
- Автоінтервал: кнопка 0 у прийомі (A в нижньому рядку). П'ять позивних поспіль, прийнятих з першого разу, звужують інтервал на крок; позивний, пропущений тричі, розширює на крок (і вмикає автоінтервал, якщо був вимкнений).
Окремі тренажери Морзе є й на сайті: зв'язок CW.
Як під'єднати маніпулятор: кабель чи модифікація?
| Ви хочете… | Вибір | Плата за це |
|---|---|---|
| Не відкривати рацію | Спеціальний кабель USB-C — TRS | Маніпулятор працює лише з цим кабелем, який треба зробити чи дістати |
| Брати будь-який покупний кабель маніпулятора TRS | Апаратна модифікація | Треба відкрити корпус і паяти |
Важливо. У режимі CW із входом через порт послідовний порт не працює як слід, поки працює основна прошивка: програмування через CHIRP не вдається. Вийдіть із режиму CW чи входу через порт, перш ніж брати програматор. Коли рація стартує в режимі прошивання (завантажувач), порт працює звичайно.
- Мікрофон після модифікації: внутрішній мікрофон працює, коли маніпулятор від'єднано, але PTT зовнішнього мікрофона більше не працює, а аксесуари в гнізді навушників уже не отримують +5 В. Голосові режими (як-от FM) потребують, щоб маніпулятор було висмикнуто з гнізда, інакше внутрішній мікрофон від'єднано: висмикуйте в телефонії й вставляйте для CW.
- CHIRP після модифікації: послідовне програмування працює як раніше, якщо рація не в режимі CW чи вхід — не через порт. Режиму прошивання (увімкнення з PTT) це не стосується.
- CW KEY STUCK: щоразу, як вибираєте вхід через порт, і щоразу, як вмикаєте рацію з таким входом, прошивка перевіряє, що контакти не замкнені. Якщо замкнені, показує CW KEY STUCK і вимикає вхід до наступного ввімкнення. Вимкніть, усуньте причину, увімкніть. Повідомлення з'являється й тоді, коли вибрали вхід через порт без модифікації чи погано зняли резистори. Часто воно буває після програмування в режимі завантажувача: рація перезапускається сама з кабелем, ще вставленим. Висмикніть кабель, вимкніть і ввімкніть: вхід лишається вибраним, а повідомлення зникає.
Кабель USB-C — TRS (без модифікації)
UV-K5 V3 і UV-K1 мають порт USB-C, з'єднаний із мікроконтролером. Телеграфна прошивка може читати маніпулятор просто з ліній даних DP / DM цього порту як прості логічні входи: протокол USB вона не розмовляє, лише читає стан ліній. Кабель, що з'єднує звичайну вилку маніпулятора TRS прямо з виводами даних роз'єму USB-C, дає взяти будь-який покупний ямбічний маніпулятор, не відкриваючи рацію. З'єднання пряме, без резисторів і калібрування.
Важливо. Цей кабель — не «звуковий перехідник USB-C» і не будь-який покупний перехідник USB-C — джек 3,5 мм. Це пасивний кабель без електроніки, якому не відповідає жоден стандартний кабель: його треба зробити.
| Лінія USB-C | Вилка TRS маніпулятора | Примітка |
|---|---|---|
| DP (USB D+) | Кінчик (крапка) | У кабелях USB дріт зазвичай зелений |
| DM (USB D−) | Кільце (тире) | Дріт зазвичай білий |
| Маса USB | Гільза (спільний, маса) |
Виберіть у CWkin вхід USB Port. Якщо D+ і D− переплутано через нестандартні кольори, просто виберіть режим Reversed. Вбудовані функції USB (послідовний порт…) не працюють, поки рація в CW із входом USB Port; вони повертаються, коли виходите з цього режиму. Послідовний порт гнізда навушників і далі працює.
З'єднання кабелю USB-C — TRS (схема з оригінального посібника). Як зробити маніпулятор і перехідник — картка DIY18.
Завади від передавача (RFI)
Випробування показують, що цей вхід працює, але дуже чутливий до завад від самої рації під час передавання — через електричну будову маси порту USB: передавання не зупиняється після натискання чи іноді йде другий контакт. Якщо передавання застрягло, тримайте EXIT, щоб зупинити. Щоб цього уникнути:
- тримайте кабель ключа коротким і екранованим;
- беріть лише потрібну потужність: Medium дає набагато менше проблем, ніж High;
- беріть симетричну антену чи віднесіть антену від рації коаксіальним кабелем; один оператор упорався, додавши противагу («щурячий хвіст») до своєї антени;
- радикальне рішення: з'єднайте дротом масу маніпулятора (чи масу / екран порту USB) зі справжньою масою рації, наприклад з екраном антени чи мінусовим контактом на звороті батареї. Маса USB — не маса рації, і це частково пояснює проблему.
Апаратна модифікація під маніпулятор
Рації UV-K не розраховані на те, щоб маніпулятор вставляли прямо в гніздо 3,5 мм, але з невеликою модифікацією й прошивкою вони можуть читати контакти маніпулятора напряму. Треба відкрити рацію (на цих моделях дуже просто) і трохи попаяти. Теоретично модифікація оборотна, але потребує зняти два дуже маленькі SMD-резистори, які зникнуть, щойно їх випаяти. Знімаємо два резистори й додаємо два дроти; їхнє місце трохи різне в різних моделях.
Відкривши рацію й паявши в ній, ви втрачаєте гарантію. PTT зовнішнього мікрофона перестане працювати; внутрішній мікрофон працює, коли маніпулятор висмикнуто, але вимикається, коли маніпулятор вставлено: висмикуйте маніпулятор у телефонії.
- Інструмент: звичайного паяльника-олівця досить, щоб зняти резистори, не пошкодивши сусідів; годиться конічне, плоске чи скошене жало. Крапля припою на кінчику допомагає, якщо жало дуже тонке.
- Дроти: два дроти близько 50 і 80 мм, малого перерізу (близько 22 AWG чи менше). Годяться внутрішні дроти USB-кабелю з комплекту рації. Одножильні чи багатожильні; з багатожильними стежте за жилками, що стирчать і можуть дати замикання.
Схема модифікації (за MentalDetector, схема з оригінального посібника). Вивід 23 / PB11 — це SWDIO; на мікроконтролері UV-K5 V3 / UV-K1 його номер інший, але роль і площадка для дроту ті самі.
Що робить кожна зміна:
- Зняти R72 — від'єднує гільзу (sleeve) гнізда TRS від PTT: вона стає масою ключа, яку створює низький рівень на виході SERIAL_TX. Наслідок: PTT зовнішнього мікрофона більше не працює.
- Зняти R70 — від'єднує кінчик (tip) гнізда TRS від +3,3 В: без цього вхід крапки не читався б правильно. Наслідок: зовнішній мікрофон лишається без +3,3 В.
- Дріт між кільцем (ring) гнізда TRS і входом PB11 — створює вхід для читання тире.
- Дріт між кінчиком гнізда TRS і входом PTT — створює вхід для читання крапки.
«Але ж це лінія SWDIO програмування SWD?» Так: ця модифікація не дає SWD працювати (навіть у завантажувачі) через надто сильну підтяжку на лінії. Щоб налагоджувати через SWD, від'єднайте дріт від площадки SWDIO. Якщо не знаєте, що таке SWD, не переймайтеся.
Модифікація UV-K5 V3
Плату позначено V2.0. Резистори, які знімають, і місця дротів майже ті самі, що й у старих моделях. Якщо в рації вже є стара модифікація «прямий ключ», спершу зніміть її дріт: резистор, знятий тоді, — один із тих, що знімають тут.
Відкрити рацію
- Зніміть батарею, ручку гучності й антену. Гайки роз'єму антени й ручки гучності відкручувати не треба.
- Біля нижнього заднього краю просуньте тонку плоску викрутку чи лопатку між металевим шасі й пластиковим корпусом і підважте. Робіть це передньою стороною донизу, щоб гумова клавіатура лишилася в корпусі й не зачепила екран. Шасі повертається догори, доки його не можна витягти «вниз» і вийняти верхню частину (гучність і антену) з корпусу.
- Відкрийте шасі, повернувши його; знайдіть дроти гучномовця й не тягніть за них, відкладаючи верхню половину.
- Пальцями чи неметалевим інструментом натисніть усередину й угору нижній лівий кут пластикової рамки екрана, щоб звільнити виступ, що проходить крізь плату. Цей кут підніметься; злегка поворушивши рамку, звільните й виступ верхнього правого кута, і екран обережно відкинеться через верх плати.
Модифікувати
- Зніміть два резистори, показані на фото. Прогрівайте кожен кінець по черзі, доки він не відстане, чи візьміть широке жало, яке гріє весь резистор одразу. Маленька крапля припою на жалі допомагає передати тепло.
- Прокладіть нові дроти, як на фото: дріт 1 з'єднує третю краплю припою від лівого краю з четвертою краплею праворуч від центру, рахуючи від гнізда навушників; дріт 2 з'єднує найвищу з чотирьох крапель припою гнізда навушників із третьою золотою площадкою біля нижнього правого краю плати.
- Проведіть дріт 2 праворуч від площадок кнопок, щоб він не заважав їх натискати.
UV-K5 V3: резистори, які знімають (ліворуч), і дроти, які додають (праворуч). Фото з оригінального посібника.
Модифікація UV-K1
Принцип той самий, що на UV-K5, але плата трохи інша. Переконайтеся, що працюєте саме з UV-K1, і перечитайте загальні зауваги вище.
- Зніміть батарею, ручку гучності й антену.
- Відкрутіть лише два гвинти під батареєю, біля нижнього краю корпусу. Гвинти на передній панелі й біля кнопки фіксатора батареї не чіпайте.
- Підважте біля нижнього краю корпусу, між пластиковим шасі й внутрішньою металевою задньою стінкою.
- Коли підважили достатньо, металева частина звільниться від пластикового шасі й ковзне донизу. Посуньте її рівно настільки, щоб стрижень ручки гучності вийшов за верх шасі, не відсуваючи далі.
- Між платою (прикріпленою до металевої стінки) і передом пластикового шасі йде тонкий гнучкий шлейф: не згинайте й не перекручуйте його, він може порватися чи пошкодити роз'єм на платі.
- Звільнивши металеву стінку з платою, відкладіть їх убік чи обережно переверніть, щоб побачити роз'єм шлейфа. Навпроти входу шлейфа вздовж усього роз'єму йде фіксатор-«дверцята»: обережно підніміть його знизу, щоб він повернувся. Шлейф звільниться й вийде з роз'єму; обидві половини розділено.
- Звільніть екран від плати, натиснувши пальцями чи неметалевим інструментом нижній лівий кут рамки екрана, біля плати. Цей кут підніметься; злегка поворушивши рамку, звільните й верхній правий кут, і екран обережно відкинеться до верхнього краю, де шлейф з'єднує його з платою.
- Відкинувши екран, зніміть два резистори й прокладіть два дроти, як показано.
- Поставте екран на місце, починаючи з виступу верхнього правого кута, потім нижній лівий кут у свій отвір. Легкий тиск усередину допомагає виступу стати на місце, не тиснучи на екран.
- Подивіться на поверхню екрана й за потреби протріть: потім вона буде за склом, і відбитки пальців чи пил уже не прибрати.
- Зведіть пластикове шасі й плату, фіксатор роз'єму піднятий, вставте золоті контакти шлейфа в роз'єм і закрийте фіксатор.
- Поставте металеву стінку з платою в пластикове шасі, спершу вставивши верхню частину, потім натиснувши знизу.
- Закрутіть два гвинти.
UV-K1: резистори, які знімають (ліворуч), і дроти, які додають (праворуч). Фото з оригінального посібника.
Після модифікації виберіть у меню CWkin вхід Port і вставте маніпулятор. Вхід Handkey теж працює з прямим ключем, вставленим у гніздо.
Функції F4HWN (UV-K5 V3 / UV-K1)
Прошивка UV-K5 V3 / UV-K1 побудована на коді v6.x Армеля F4HWN і, крім доповнень CW, зберігає кілька його функцій. Цей розділ коротко описує кожну, каже, де вона перетинається з роботою в CW, і відсилає до вікі Армеля за подробицями (github.com/armel/uv-k1-k5v3-firmware-custom/wiki).
Примітка. Ці функції є в прошивці UV-K5 V3 / UV-K1 від v2.0 (з v2.0 вона й називається Brass). У прошивці UV-K5 (V1) їх немає. Решту змін і як перенести налаштування з v1.x — див. нотатки до v2.0.
Мультибут
Мультибут тримає кілька образів прошивки в зовнішній флеш-пам'яті рації й дає вибрати, який працює під час увімкнення. Можна тримати цю прошивку й Fusion від F4HWN поруч і перемикатися без комп'ютера. Подробиці: «Multiboot and Multiconfig» у вікі Армеля (картка K02).
Слоти. Рація завжди виконує прошивку з внутрішньої флеш-пам'яті — ту, яку пишуть звичні інструменти прошивання. Мультибут додає місця для зберігання в мікросхемі зовнішньої флеш-пам'яті:
| Слот | Що в ньому |
|---|---|
| M (Main) | Копія останньої прошивки, записаної звичним інструментом. Рація сама її оновлює |
| 1–4 | Образи прошивок, які ви туди кладете через вигляд Firmware Slots в UV Studio |
Перехід на слот копіює його образ у внутрішню флеш-пам'ять, і рація перезапускається на ньому. Самі слоти не змінюються: можна повернутися пізніше. Після прошивання звичним інструментом перший запуск показує Init Main і DO NOT POWER OFF зі смужкою поступу, поки рація копіює нову прошивку в слот M. Це буває один раз і замінює те, що було в M. Щоб зберегти ту прошивку, скопіюйте її в один зі слотів 1–4 через UV Studio, перш ніж прошивати щось інше.
Змінити прошивку.
- Вимкніть рацію.
- Тримайте M (кнопку MENU) і ввімкніть рацію.
- Коли екран каже Release keys, відпустіть. Рація покаже слоти.
- Виберіть слот Up / Down і натисніть M. Рація спитає Restore slot N? (чи Restore Main?). Натисніть M ще раз, щоб підтвердити.
- Рація показує DO NOT POWER OFF, поки пише прошивку, потім перезапускається на ній.
Exit у переліку продовжує запуск поточної прошивки. Якщо слот непридатний (порожній, неповний чи пошкоджений), рація показує SLOT NOT VALID і причину й внутрішньої флеш-пам'яті не чіпає.
Не вимикайте рацію, поки під час перемикання вона показує DO NOT POWER OFF: вона переписує внутрішню флеш-пам'ять, і перерване записування не лишає жодної робочої прошивки. Якщо так сталося, переведіть рацію в режим прошивання (увімкнення з PTT) і знову прошийте прошивку звичним інструментом.
Кладіть у слот лише прошивку, що містить мультибут: цю, починаючи з v2.0, чи Fusion від F4HWN v6.x і його редакції. Ні UV Studio, ні рація цього не перевіряють. Якщо перейдете на прошивку без мультибуту, утримання M під час увімкнення нічого не робитиме, а UV Studio не бачитиме слотів. Вони нікуди не ділися: щоб їх повернути, прошийте звичним інструментом прошивку з мультибутом. Вона скопіюється в слот M під час першого запуску, а слоти 1–4 лишаться як були.
Банки налаштувань. Кожен слот має свій банк налаштувань: канали, налаштування меню й призначення кнопок, разом із налаштуваннями CW і повідомленнями. Слот M бере початкову область налаштувань рації, а слоти 1–4 мають кожен свою: прошивка ніколи не читає налаштувань, які інша записала у своєму форматі.
- SysInf у меню показує слот і банк, що діють, позначками на кшталт SLOT 2 і CFG 2.
- SetCfg у меню змушує поточну прошивку брати інший банк (CFG M, CFG 1–CFG 4). Він просить підтвердження, потім перезапускає рацію з новим банком.
Відмінності від F4HWN. Прошивка Армеля змінює банк через SetCfg без перезапуску й показує активний банк у рядку стану. Ця прошивка натомість перезапускається й такої позначки не має — щоб зберегти місце у флеш-пам'яті для функцій CW.
Поради. Перш ніж пробувати нову прошивку, скопіюйте ту, що вас влаштовує, в один зі слотів 1–4: до неї завжди можна буде повернутися. Збережіть калібрування рації, перш ніж починати (див. «Завантажити й прошити»).
Накладні застосунки
Накладні застосунки — маленькі програми, що лежать у зовнішній флеш-пам'яті рації й вантажаться в оперативну, коли їх запускають. Каталог Армеля має декодери (APRS, POCSAG, радіозонди та інші), інструменти, ігри й застосунки CW. Функції, колись вбудовані в прошивку, як-от FM-радіо й аналізатор спектра, тепер стали застосунками — це звільняє місце в прошивці для функцій CW. Подробиці: «Overlay apps» і каталог «Overlay applications» у вікі Армеля (картки K11 і K17).
Встановити застосунки: з комп'ютера, через вигляд Apps в UV Studio, з його каталогу чи з локального файла .app (див. «Apps» на сторінці UV Studio у вікі Армеля).
Запустити застосунок: натисніть F, потім 7; запускач покаже встановлені застосунки. Виберіть Up / Down і натисніть M. Exit у застосунку виходить із нього; більшість повертаються до запускача, а ще один Exit — на головний екран. У запускачі * перемикає праву колонку між розміром і версією кожного застосунку. Деякі відкриваються й прямо бічною кнопкою, що програмується (FM RADIO, FOX HUNT, BEACON, BEAM, TONE CALL); дія працює, лише якщо відповідний застосунок встановлено, інакше рація дає сигнал помилки.
Взаємодія з CW. У режимі CW F, потім 7 відкриває запускач, а довге 7 (без F) вмикає чи вимикає break-in. Відкриття запускача чи застосунку бічною кнопкою зупиняє повідомлення, що відтворюється, і одразу завершує передавання CW; маніпулятор і входи ключа не вмикають передавання, доки відкрито запускач чи застосунок. Після виходу ключ знову готовий, а в CW і USB рація повертається на прослуховування (шумодав відкритий, зелений світлодіод RX). Застосунки CW з каталогу Армеля, як-от CW Keyer і CW Decode, окремі від вбудованого ключа цієї прошивки: вони мають свої налаштування й меню CW не беруть (у CW Keyer, наприклад, своя швидкість).
UV Studio Live Viewer
Live Viewer в UV Studio (його ще звуть K5Viewer) показує екран і світлодіоди рації в браузері, коли рацію під'єднано через USB. Рацією можна керувати віртуальною клавіатурою чи клавіатурою комп'ютера й робити знімки екрана. Почати передавання переглядач не може. Подробиці: «Live Viewer» на сторінці UV Studio у вікі Армеля (картка 8).
Взаємодія з CW: ритм маніпуляції під час з'єднання. Поки Live Viewer показує екран, кожне оновлення екрана ставить на паузу головний цикл рації, зазвичай на 10–20 мс. Якщо пауза припадає на середину елемента, ця крапка чи тире стає настільки ж довшою. У випробуваннях це зачіпало 1–2 % елементів. На звичних швидкостях це ледь помітно, але на високій швидкості 20 мс — ціла крапка (на 60 слів/хв). Для найчистішої маніпуляції від'єднуйте UV Studio під час зв'язку.
Нотатки до версій (UV-K5 V3 / UV-K1)
Що змінювалося з кожною версією прошивки UV-K5 V3 / UV-K1, від найновішої до найстаршої. Файли кожної версії — на сторінці Releases репозиторію прошивки. Ці нотатки охоплюють лише прошивку UV-K5 V3 / UV-K1; оригінальна UV-K5 (V1) має свою сторінку версій.
v2.0
Телеграфна прошивка NR7Y тепер зветься Brass! v2.0 переводить прошивку на код v6.x Армеля F4HWN, до F4HWN v6.3.0 (v1.4 була на рівні Fusion v5.9.0). Від v2.0 редакція зветься Brass, а файли — brass.k1-k5v3.v2.0.bin, brass.k1-k5v3.v2.0.uf2 і brass.k1-k5v3.chirp.v2.0.py.
Перед оновленням. v2.0 зберігає налаштування інакше: налаштування CW і повідомлення переїжджають, а призначення кнопок нумеруються по-іншому. Прошивка ваших старих налаштувань не перетворює; модуль CHIRP v2.0 — перетворює. Без цих кроків канали лишаються, але налаштування CW, повідомлення й призначення кнопок повертаються до типових.
- Перш ніж прошивати v2.0, поки рація ще на v1.x, візьміть CHIRP із модулем своєї версії v1.x (наприклад, nr7y.k1-k5v3.chirp.v1.4a.py). Прочитайте рацію й збережіть образ (.img). Бережіть цей файл: це ваша резервна копія.
- Прошийте v2.0 (див. «Завантажити й прошити»).
- На рації запустіть «приховане меню», тримаючи PTT + бічну 1 під час увімкнення, потім виберіть у меню Reset → ALL і дайте їй перезапуститися. Це стирає старе розміщення; калібрування не зачіпається.
- У CHIRP завантажте модуль v2.0 (brass.k1-k5v3.chirp.v2.0.py), потім відкрийте образ із кроку 1. Модуль перетворить його у формат v2.0 під час завантаження: канали, налаштування, налаштування CW, повідомлення й призначення кнопок. Канали CW і USB стартують із типовими фільтрами v2.0 (CW вузький, USB широкий).
- Запишіть у рацію.
Після оновлення беріть лише модуль CHIRP v2.0: він відмовляється писати в прошивку v1.x, а модуль v1.x записав би налаштування CW і повідомлення туди, де v2.0 їх уже не читає. Якщо пропустите крок із CHIRP на рації, де були записані повідомлення, CHIRP може показати до 12 безглуздих записів у каналах 449–460, де v1.x зберігала повідомлення: видаліть їх чи виконайте кроки вище.
Від F4HWN v6.0 до v6.3: мультибут (до чотирьох образів прошивки в рації, вибір під час увімкнення з утриманням M; кожен слот має свій банк налаштувань, який SetCfg може змінити, а рація перезапускається, щоб змінити банк); накладні застосунки (F, потім 7 відкриває запускач; встановлення через UV Studio); Live Viewer в UV Studio, що показує екран рації в браузері. Решту нового у v6.0.0, v6.1.0, v6.2.0 і v6.3.0 описують нотатки до версій Армеля.
Стало застосунком чи прибрано, щоб звільнити місце для CW: FM-радіо й аналізатор спектра більше не вбудовані; тепер це накладні застосунки, які ставлять через UV Studio, якщо вони потрібні. Дія бічної кнопки FM RADIO і F, потім довге 0 FM відкривають застосунок FM, із сигналом помилки, якщо його не встановлено. DTMF і діапазони сканування з цієї прошивки прибрано. AM — лише на приймання, як у F4HWN: v1.4 вміла передавати «AM», яке насправді не було AM (і, увага, спойлер: «SSB» теж не передає SSB).
CW:
- CWwpm сягає 60 слів/хв (замість 45). Це межа того, що ця прошивка й цей процесор роблять надійно, і ритм не завжди ідеальний.
- CWfreq охоплює 400–900 Гц кроком 50 Гц (замість 450–800 Гц).
- Нове меню CWdisp: скільки декодований текст вашого передавання лишається на екрані після кінця маніпуляції: 1000 мс (як раніше), 5000 мс, 10000 мс чи Infinite. Те саме налаштування в CHIRP (внесок frye).
- Нове меню CWrtyp: що передає PROPER ROGER: Normal (R), Stutter (E E R) чи Skipping (E S R). Те саме налаштування в CHIRP (внесок dechristopher).
- У входах USB Port PTT теж працює як прямий ключ, щоб передати roger рукою поруч із маніпулятором.
- Рядок стану показує вхід ключа в CW, наприклад UI для USB Port Iambic (див. індикатор входу).
- Входи Port тепер звуться TRS (TRS HandKey, TRS Iambic…), щоб не плутати їх із входами USB Port.
- CW і USB знову мають широкий і вузький фільтри. F, потім довге 4, дія FILTER WIDTH і меню Filter перемикають їх, а рядок стану показує W чи N. Канал, переведений у CW, стартує вузьким; USB та інші режими — широкими.
- Після виходу із застосунку чи з введення частоти VFO CW і USB повертаються на прослуховування (шумодав відкритий, зелений світлодіод RX).
- Відкриття запускача застосунків чи застосунку бічною кнопкою зупиняє поточне повідомлення й завершує передавання CW; маніпулятор і входи ключа не вмикають передавання, поки відкрито застосунок.
- У вправах із позивними Code Practice позивний і ваша відповідь зсунуті на один символ, подалі від краю екрана.
Виправлення: у CW відмова передавати (наприклад, на каналі з забороненим передаванням) більше не лишає екран застряглим на TX DISABLE. З'єднання USB-C з'являється як Quansheng USB у виборі пристроїв браузера, з серійним номером саме цієї рації; драйвер USB відкидає й хибні запити, які могли переповнити його буфери.
CHIRP: колонка Filter показує широкий чи вузький фільтр кожного каналу в усіх режимах; у FM і AM вузький показано ще й як NFM і NAM. Виправлено: порожній чи надто короткий код DTMF у рації не давав CHIRP зберегти налаштування; тепер CHIRP читає такий код як типовий, як і прошивка.
v1.4 (15 жовтня 2026)
Великий набір функцій від dechristopher (KF1BER), який став співмейнтейнером: дії CW бічних кнопок «Proper Roger», RIT / XIT, обмеження часу передавання, якщо ключ застряг, декодування службових сигналів, вправи з позивними; блокування клавіатури блокує й маніпуляцію CW, коли PTT заблоковано; F LOCK прихованого меню правильно блокує передавання на УКХ; логотип під час увімкнення; FM-радіо (F, потім довге 0 FM, чи комірка пам'яті). Прошивка була на рівні Fusion v5.9.0. Модуль CHIRP оновлено 15.10 до nr7y.k1-k5v3.chirp.v1.4a.py.